Ссылки:

Refs:

• ИП ОХС от 8 марта 1966 Серия «СДС», 13 ТЯЖКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ

• HCO PL 8 Mar. 66 KSW Series 13 HIGH CRIME

С выходом этого письма становится обязательным для всего административ ного персонала прохождение проверок на знание оргполитики.

With this issue, checkouts on policy by all administrative personnel become mandatory.

С давних времён правилом оргполитики было то, что технический персонал изучает все технические материалы, проясняет по ним слова и проходит фронтальную проверку, прежде чем начнёт применять эти материалы в своей работе. Профессиональные одиторы и интерны на всех уровнях обучения изучают процессы, которые они будут проводить в сессии, проясняют в них слова и проходят по ним фронтальную проверку. Супервайзеры и прояснители слов проходят фронтальную проверку по основным материалам технологии обучения и технологии прояснения слов, прежде чем им разрешается предоставлять саентологические курсы. И когда публикуются новые материалы, отделение квалификации обеспечивает, чтобы предоставляющий услуги технический персонал, к которому эти материалы относятся, НЕМЕДЛЕННО прошёл по ним проверку. Такие проверки стали известны как «проверки “тяжкое преступление”» – по названию инструктивного письма, которым они были введены: ИП ОХС от 8 марта 1966 «Тяжкое преступление». Именно в результатепроведения таких проверок было гарантировано то, что технология применяется правильно и её применение идёт в ногу с последними техническими открытиями и достижениями.

It has long been policy that technical personnel study, word clear, and star-rate check out on any technical materials before they apply those materials on their jobs. Pro auditors and interns at any level study, word clear and check out on the processes they are to run in session. Supervisors and Word Clearers star-rate on the basic materials of study tech and Word Clearing before they are allowed to deliver Scientology courses. And as new materials are issued, the Qual Division sees to it that the tech delivery personnel to whom the materials apply get them checked out IMMEDIATELY. Such checkouts have come to be known as “high-crime checkouts,” from the title of the policy letter which brought them into being: HCO PL 8 Mar. 66, HIGH CRIME. And it is through the use of such checkouts that tech application is safeguarded and kept in step with the latest technical discoveries and advances.

Сотрудники технического отделения и отделения квалификации очень гордятся тем, что благодаря этому они постоянно являются специалистами высшего класса в своём предмете. И это понятно, поскольку, когда такие проверки проводятся, сотрудники неизменно добиваются результата и эти результаты поразительны. Чудеса стали обычным явлением. Публика валом валит в организацию, чтобы получить услуги. Организация процветает.

Tech people take great pride in keeping on top of their subjects in this way. Understandably so; for when they do, the results they achieve are consistent andspectacular. Miracles are the order of the day. The public pour in for service. The organization thrives.

Когда сотрудники технических отделений не ЗНАЮТ и не ИСПОЛЬЗУЮТ свои материалы, то на результаты можно только надеяться, да и то с тревогой. Если публику и удаётся заманить на услуги, то она приходит с неохотой. Организация сокращается.

Where tech terminals don’t KNOW and USE their materials, results are only anxiously hoped for. The public come in for service reluctantly, when they can be coaxed in at all. The organization dwindles.

Наравне со СТАНДАРТНОЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ существует и СТАНДАРТ НЫЙ АДМИН.

Just as there is STANDARD TECH, so is there STANDARD ADMIN.

Это факт, который подтверждается наблюдениями: любая организация терпит неудачу в том случае, когда её сотрудники не знают и не используют стандартную оргполитику, относящуюся к админу. Если посмотреть на любую организацию, которая достигает успеха, то можно обнаружить, что её сотрудники ДЕЙСТВИТЕЛЬНО знают и ДЕЙСТВИТЕЛЬНО применяют основные принципы, содержащиеся в наших инструктивных письмах.

The fact is that any organization can be seen to fail when standard administrative policy is not known and used by its people. And every successful organization will be found to be composed of people who DO know and DO apply the basic principles found in our policy letters.

Поэтому как ТЯЖКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ классифицируется следующее:

Therefore the following is classified as a HIGH CRIME:

ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ, ДАЧА СОВЕТОВ ПРОТИВ ПРИМЕНЕНИЯ, НЕ ВНЕДРЕНИЕ ИЛИ ТЕРПИМОСТЬ К ОТСУТСТВИЮ СТАНДАРТНОГО ПРОЯСНЕНИЯ СЛОВ И ФРОНТАЛЬНЫХ ПРОВЕРОК В ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ШТАТНЫХ СОТРУДНИКОВ ПО ВСЕМ НОВЫМ ИЛИ ЗАНОВО ПЕРЕСМОТРЕННЫМ ИНСТРУКТИВНЫМ ПИСЬМАМ ОXС, А ТАКЖЕ ПО КЛЮЧЕВЫМ ИП ОXС ОСНОВНОЙ ШЛЯПЫ ШТАТНОГО СОТРУДНИКА И КЛЮЧЕВЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ ОРГПОЛИТИКИ ПО КОНКРЕТНОМУ ПОСТУ, НА КОТОРЫЙ НАЗНАЧЕН ШТАТНЫЙ СОТРУДНИК. В МОРСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЭТО ОТНОСИТСЯ К ПРИКАЗАМ ЦЕНТРАЛЬНЫХ БЮРО И ПРИКАЗАМ ФЛАГА, ПОДПИСАННЫМ ЛРХ, А ТАКЖЕ К ИНСТРУКТИВНЫМ ПИСЬМАМ ОXС.

NEGLECTING, ADVISING AGAINST THE APPLICATION OF, FAILING TO ENFORCE OR TOLERATING THE OMISSION OF STANDARD WORD CLEARING AND STAR–RATE CHECKOUTS ON ALL NEW OR NEWLY REVISED HCO POLICY LETTER S, AS WELL AS THE KEY HCO PLs OF THE BASIC STAFF MEMBER HAT AND THE KEY POLICIES OF THE STAFF MEMBER’S SPECIFIC ASSIGNED POST, BY EVERY STAFF MEMBER. IN THE SEA ORGANIZATION THIS APPLIES TO LRH CBOs AND FLAG ORDER S AS WELL AS HCO POLICY LETTER S.

После того как руководитель или штатный сотрудник закончит изучение своей шляпы по надлежащему контрольному листу, он должен явиться в отделение квалификации к администратору секции персонала, чтобы получить Метод 4 прояснения слов и сдать фронтальную проверку на знание ключевых выпусков по оргполитике из своей шляпы штатного сотрудника, а также тех публикаций по оргполитике, которые относятся конкретно к его посту. И когда выходит какая-либо новая публикация по оргполитике, которая имеет отношение к его посту (или является неотъемлемой частью его шляпы как штатного сотрудника), он должен немедленно пройти по ней прояснение слов, сдать фронтальную проверку и начать её применять.

Once an exec or staff member has completed study of his hat by proper checksheet, he should report to the SSO in Qual to be word cleared Method 4 and star- rate checked out on the key policies of his staff member hat as well as those policies specifically relating to his post. And when any new policy is issued relating to his post (or which is an essential part of his hat as a staff member), he must get it word cleared, checked out and into application immediately.

Такие проверки могут проводить как сотрудники отделения квалификации, так и остальные штатные сотрудники – когда они проводят проверку друг другу. Это должны быть жёсткие, стандартные фронтальные проверки, при которых проверяется понимание материалa и требуется демонстрация способности применять материал.

Such checkouts can be done by Qual personnel or by another staff member on a twinned basis. They must be tough standard star-rate checkouts which consult the staff member’s understanding and demand that he demonstrate his ability to apply the material.

Это оргполитика относится также к тем сотрудникам, которые занимают технические посты, поскольку они тоже несут ответственность за свои шляпы штатных сотрудников.

Staff on technical posts are included under this policy, as they are responsible for their hats as staff members.

Администратор секции персонала должен информировать всех штатных сотрудников о новых или пересмотренных публикациях ЛРХ по оргполитике, которые были получены, должен вести журнал, в котором отмечается, по какому выпуску по оргполитике каждый из сотрудников уже прошёл проверку (это такой же журнал, как и для технических выпусков). Он должен обеспечить, чтобы публикации были изучены в течение нескольких дней после их получения: ему НЕ позволяется тянуть время и образовывать завалы. Администратор секции персонала принимает решение относительно того, по какому из выпусков по оргполитике должна быть пройдена проверка и кто из сотрудников должен её проходить, а также он отвечает за то, чтобы данные о том, кто из сотрудников сдал проверку, заносились в журнал с указанием имён сотрудников. Он должен координировать эти действия с администратором ОХС по ошляпливанию.

The SSO must alert all staff of new or revised LRH policies received, must keep a log of policies checked out by each staff member (just as a log is kept for technical). He must ensure that this is done within a matter of days of receipt of the issue — NOT allowed to drag out so that a backlog accumulates. The SSO is responsible for

determining which policies are to be checked out by which staff, and logging them under the staff member’s name in his checkout log. He should coordinate with the HCO Hatting Officer in making such determinations and in getting the checkouts done.

Проводя расследование в отношении какого-либо поста или области с низкими статистиками, МАА (или администратор по этике) должен также проверять записи в журнале отделения квалификации, касающиеся сотрудников, работающих в данной области. Когда обнаруживаются нарушения настоящего ИП, доклад об этом поступает секретарю местного ОХС. Секретарь местного ОХС должен немедленно отдать приказ о проведении полного и подробного расследования в отношении всех, кто мог подтолкнуть людей к такому нарушению, и доложить о результатах со всеми подробностями исполнительному секретарю ОХС.

Исполнительный секретарь ОХС должен затем созвать комитет по расследованиям, на котором обвиняемые присутствуют как заинтересованные стороны, и обнаружить любых имеющихся среди них подавляющих личностей. Затем их должным образом объявляют подавляющими личностями, выпуская этический приказ ОХС, и увольняют.

The MAA or Ethics Officer, in investigating any post or area with down statistics must include an inspection of the Qual checkout log entries for the persons in the area being investigated. Where violations of this policy are found, the matter is reported to the HCO Area Secretary. The HCO Area Secretary must at once order a full and searching investigation into any persons who might have instigated it and report the matter with all particulars to the HCO Executive Secretary.

Если какой-либо администратор по этике, начальник отдела инспекций и докладов или секретарь местного ОХС не получает поддержки со стороны выше стоящих руководителей, с тем чтобы это письмо по оргполитике быстро претво рялось в жизнь, необходимо вручить доклад непосредственно коммуникатору ЛРХ, направив копию сотрудникам Сети Главного инспектора через Флаг.

The HCO Exec Sec must then convene a Committee of Evidence with the persons accused as interested parties and must locate amongst them any suppressive or suppressives. When so located, they are duly declared as suppressive by HCO Ethics Order and dismissed.

Коммуникатор ЛРХ должен действовать быстро и эффективно, чтобы уладить этот вопрос, применив соответствующие действия по правосудию, доложив о принятых мерах и их результатах по линии Сети коммуникаторов ЛРХ Международному коммуникатору ЛРХ и направив копию доклада сотрудникам Сети Главного инспектора.

If any Ethics Officer, Director of Inspections and Reports or HCO Area Secretary cannot obtain cooperation by superiors in carrying out this policy quickly, a report must be handed to the LRH Communicator directly, with a copy sent to the Inspector General Network via Flag.

The LRH Comm must act swiftly and effectively to handle the matter with proper justice action, reporting actions taken and results on LRH Communicator Network lines to LRH Comm International, with a copy to the Inspector General Network.

Международная сеть компьютерного управления (INCOMM) подготовит компьютеризированную систему, с помощью которой можно будет проверить, внедрено ли данное инструктивное письмо по оргполитике в каждой организации, и потребовать принятия этических мер со стороны ОХС там, где будет обнаружено, что оно не внедрено.

Если у нас на каждом посту будут знать и добросовестно применять СТАНДАРТНЫЙ АДМИН, тогда победа у нас в руках.

The International Network of Computer Organized Management (INCOMM) will be preparing a computerized system to verify that this policy is in force in every organization, and to call for HCO ethics action where it is found to be out.

With STANDARD ADMIN known and conscientiously in use on every post, the game is ours.